Sonntag, der 23. März 2014

[173 / 151]
Hans Köberlin passierte ein Verleser bei zwei Versen aus einem Gedicht von Heine, auf die er zufällig gestoßen, ohne zu wissen, daß es sich um das erste Gedicht aus dem Zyklus Die Heimkehr – »An die ich doch nicht denken will!« – handelte …; er las nämlich …

Klingt das Lied auch nicht ergötzlich,
Hat’s* mich doch von Arbeit befreit.

Bei Heine aber stand: »Hat’s mich doch von Angst befreit.«. Hans Köberlin bemerkte seinen Verleser unmittelbar nach dem, also fast noch bei dem Lesen, weil die zweisilbige Arbeit geruckelt hatte.

---

* »Hatʼs« = ›hatte seine Produktion‹, so des arbeitsscheuen Hans Köberlins Verlesart.

(aus: ¡Hans Koberlin vive!, Kapitel XIV [Phase 6 – oder: Sehnsucht], 13. März bis 10. April 2014).