Samstag, 25. November 2017

Posibilidades de la abstracción

Ein Mann in einem Büro abstrahierte optisch Dinge von seinen Kolleginnen und Kollegen. Nach Abstrahieren eines Kleides bewunderte er einen weiblichen Nabel, aber wirklich interessant wurde es, als er alles bis auf die Knöpfe abstrahierte: er sah vier rote Knöpfe in einer vertikalen Reihe und dazu zwei aus Perlmutt: die eines Kleides und die der Strumpfhalter …

(Julio Cortázar, Cuentos Completos, Historias de cronopios y de famas (1962), Material plástico).

Conducta de los espejos en la Isla de Pascua

Die Spiegel links und rechts von einer Markierung auf der Osterinsel spiegelten den Betrachter je nach ihrer Beschaffenheit in der Vergangenheit oder der Zukunft wieder.

(Julio Cortázar, Cuentos Completos, Historias de cronopios y de famas (1962), Material plástico).