Instrucciones para dar cuerda al reloj

In der Tiefe der Uhr hauste der Tod und es war nicht von Belang.

(Julio Cortázar, Cuentos Completos, Historias de cronopios y de famas (1962), Manual de instrucciones).

Preámbulo a las de instrucciones para dar cuerda al reloj

Nicht man nutzte die Uhr, die Uhr nötigte einen, sie aufzuziehen.

(Julio Cortázar, Cuentos Completos, Historias de cronopios y de famas (1962), Manual de instrucciones).