Montag, der 30. Dezember 2013

[90 / 234]
Dann las er zu seinem Erstaunen folgende Umschreibung von Mrs Bloom: »Pride of Calpeʼs rocky mount, the ravenhaired daughter of Tweedy.«* Sollte etwa …?! Hans Köberlin hatte gedacht, Molly sei auf dem Affenfelsen an der Meerenge, an den Säulen des Herakles aufgewachsen …**

---

* James Joyce, Ulysses, with an Introduction by Cedric Watts, London 2010, S. 288.
** Die Römer hatten den Affenfelsen ›Calpe‹ genannt, wie Hans Köberlin dann schnell herausbekam.

(aus: ¡Hans Koberlin vive!, Kapitel IX [Der zweite Besuch der Frau], 20. Dezember 2013 bis 6. Januar 2014).